[OS X TeX] Bug in French localization of TeXShop

Hendrik Chaltin hendrik.chaltin at univ.u-3mrs.fr
Thu Aug 19 10:40:07 EDT 2004

On 19 Aug 2004, at 15:54, Bruno Voisin wrote:

> While we're at the matter of software localization, I've noticed for 
> some time a bug in the French localization of TeXShop, but neglected 
> to report it: in Preferences/Preview, the two items "Fixed 
> Magnification" and "Fit to Height" are both translated as "Adapter à 
> la Hauteur" (corresponding to the latter).
> Bruno Voisin

I am myself using the English version,
so I did not notice this error.
I think Dick must have made an error
when copying, about a year ago,
the suggestions he had asked me for
and which I had sent by simple e-mail
(I had previously sent him the panels, strings etc.
using texshopsource/French.lproj,
but for some reason he could not copy the folder I sent onto his 

Concerning "Fixed Magnification",
I must have suggested something like "Agrandissement constant".

This being said, anyone is of course welcome to suggest
accurate translations for any versions to come
(I am not even a native French speaker,
but I hope my translations were not too weird).
And the help file has never been translated into French.

Dick announced a new version a few months ago,
but I haven't heard of him since.


--------------------- Info ---------------------
Mac-TeX Website: http://www.esm.psu.edu/mac-tex/
           & FAQ: http://latex.yauh.de/faq/
TeX FAQ: http://www.tex.ac.uk/faq
List Post: <mailto:MacOSX-TeX at email.esm.psu.edu>

More information about the MacOSX-TeX mailing list