[OS X TeX] ein Apfel ein Tag

[Thomas Käufl]

Am 28. Mai 2013 um 11:04 schrieb Peter Dyballa:

>
> Am 28.05.2013 um 07:13 schrieb V.Yu. Shavrukov:
>
>> in that country, the doctors stay away for free.
>
> ...
>
> The German translation is also wrong, obviously made by Google. We  
> don't have that saying. A good German approximation would be:
>
> 	Ein Apfel am Tag den Doktor erspart.
> ...

I'd suggest

   Ein Apfel am Tag hält den Doktor in Schach

as there are German dialects, in which "Tag" is spoken like
"Tach".

It is very late now.
Thomas Käufl