[OS X Emacs] compile-next-makefile: compilation errors with strange characters

[Stefan Vollmar]

Hello,

when compiling C++ code (compile-next-makefile) on MacOS Leopard  
(English) in Aquamacs 1.3, compilation errors are reported  
occasionally with a-circumflex characters instead of the single quote  
characters, e.g.

loadniftiimage.cpp:286: error: ‘class  
Ui::VLoadNiftiImageClass’ has no member named  
‘m_cbxEndFrame’

When compiling from the commandline, I get:

loadniftiimage.cpp:286: error: ‘class Ui::VLoadNiftiImageClass’ has  
no member named ‘m_cbxEndFrame’

How can I get the same or similar output within Emacs?
Many thanks in advance,
  Stefan
-- 
Dr. Stefan Vollmar, Dipl.-Phys.
Max-Planck-Institut für neurologische Forschung
Gleuelerstr. 50, 50931 Köln, Germany
Tel.: +49-221-4726-213  FAX +49-221-4726-298
Tel.: +49-221-478-5713  Mobile: 0173-5340707
Email: vollmar at nf.mpg.de   http://www.nf.mpg.de